1
00:00:01,167 --> 00:00:05,255
-(charla)
-STAN: Bien, punto cinco; día de mudanza.
2
00:00:05,338 --> 00:00:08,633
Ahora, a menos que haya algo
maniobras legales de última hora,
3
00:00:08,717 --> 00:00:11,761
la primera de cuatro familias negras,
los primeros de la historia,
4
00:00:11,845 --> 00:00:16,016
se están mudando al O'Neill
proyecto de vivienda a las 9:00 de esta mañana.
5
00:00:16,099 --> 00:00:18,727
Los grupos de inquilinos
He estado luchando contra esto con uñas y dientes.
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
desde que la ciudad tomó posesión.
7
00:00:20,979 --> 00:00:24,107
Y no son buenos perdedores.
8
00:00:24,941 --> 00:00:27,819
Tenemos al teniente Hunter.
y las unidades de acción de emergencia
9
00:00:27,902 --> 00:00:30,822
coordinando con las unidades de vivienda
en la escena.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,033
Ahora esté alerta a posibles copias de seguridad.
11
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
Punto seis.
12
00:00:35,910 --> 00:00:37,495
Este es un memorándum de la División.
13
00:00:37,579 --> 00:00:41,666
anunciando la beca Ray Augustine
en la escuela secundaria Memorial.
14
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
Cualquiera de ustedes podría gastar unos dólares extra.
15
00:00:44,085 --> 00:00:46,421
Eh, oficial Agustín.
Estaba fuera de las alturas.
16
00:00:47,130 --> 00:00:50,759
Sólo un recordatorio,
Su funeral es a las 4:00 de esta tarde.
17
00:00:50,842 --> 00:00:54,179
en el cementerio de Todos los Santos
En Union Avenue.
18
00:00:54,262 --> 00:00:55,180
Punto siete.
19
00:00:55,930 --> 00:01:00,018
Este es el aniversario del aborto legal
en este estado.
20
00:01:00,101 --> 00:01:01,311
MUJER: ¡Está bien!
21
00:01:01,394 --> 00:01:03,480
Los defensores del derecho a la vida se manifiestan
22
00:01:03,563 --> 00:01:06,316
frente al jefferson
clínica de planificación familiar,
23
00:01:06,399 --> 00:01:08,985
que presentó el caso
que el tribunal decidió.
24
00:01:09,069 --> 00:01:15,325
Eh, sargento Bates, oficiales Coffey,
Hill y Renko, estáis asignados.
25
00:01:15,408 --> 00:01:19,496
Otras asignaciones,
Bueno, detectives LaRue y Washington.
26
00:01:19,579 --> 00:01:20,789
Estás en una llamada a la corte.
27
00:01:20,872 --> 00:01:22,582
-¿De nuevo?
-Ah, vamos, sargento.
28
00:01:22,665 --> 00:01:26,252
-Centro en el juicio de Mendoza.
-Oye, J.D., monta una tienda de campaña.
29
00:01:26,336 --> 00:01:27,879
-(risas)
-STAN: Sí, vamos...
30
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
Déjame terminar, déjame terminar.
31
00:01:29,923 --> 00:01:33,176
Simpson viaja con Jamison,
Donahue con marco.
32
00:01:33,259 --> 00:01:35,804
-Está bien, eso es todo.
-COFFEY: Oye, no, no lo es.
33
00:01:35,887 --> 00:01:38,181
No, no lo es. Artículo final.
34
00:01:38,765 --> 00:01:40,141
La hora, anoche.
35
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
El lugar, Bowlmor Lanes.
36
00:01:42,018 --> 00:01:43,353
Enfrentamiento de la Liga de Primavera,
37
00:01:43,436 --> 00:01:46,606
La némesis de Hill versus Crosstown
Ferry del Sur.
38
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
-(risas)
-Es el momento decisivo.
39
00:01:49,234 --> 00:01:51,111
Y el hombre con el plan,
40
00:01:51,736 --> 00:01:55,198
Sargento Stan Jablonski,
¡Bolos un juego de 300!
41
00:01:55,281 --> 00:01:58,785
(animando, aplaudiendo)
42
00:02:01,079 --> 00:02:04,415
Te lo digo, este hombre justo aquí
¡Estaba inconsciente!
43
00:02:04,749 --> 00:02:07,377
-(risas) ¿Eso?
-HOMBRE: Vamos, señor.
44
00:02:07,460 --> 00:02:08,837
Vamos, sargento, ¿su reacción?
45
00:02:09,504 --> 00:02:13,133
¿Qué puedo decir? Es una vez en la vida.
46
00:02:13,216 --> 00:02:16,344
Quiero decir, estuve jugando a los bolos toda la noche,
47
00:02:16,427 --> 00:02:19,430
pero de repente,
este juego está en el séptimo cuadro,
48
00:02:19,681 --> 00:02:21,474
nada más que golpes de bolsillo.
49
00:02:22,225 --> 00:02:24,310
En el marcador sólo hay goles.
50
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
Es como si tuviera la peste.
51
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
De repente,
todos me dejan en paz
52
00:02:27,897 --> 00:02:28,940
al final del banco.
53
00:02:29,023 --> 00:02:30,441
Sí, no queríamos maldecirte.
54
00:02:31,192 --> 00:02:34,571
Segunda bola en el décimo.
es un éxito de Brooklyn...
55
00:02:34,863 --> 00:02:37,198
Cinco alfileres tiemblan como una niña de hula.
56
00:02:38,032 --> 00:02:39,242
Luego ella cae.
57
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
(animando, aplaudiendo)
58
00:02:42,495 --> 00:02:44,539
Fue entonces cuando finalmente me permití tener esperanza.
59
00:02:44,873 --> 00:02:48,168
"Stush", estoy pensando,
"Esta podría ser tu noche".
60
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
Última bola, estoy así.
61
00:02:51,045 --> 00:02:53,882
Mi ticker está haciendo el tatuaje de muerto.
62
00:02:53,965 --> 00:02:55,633
-(risas)
-HOMBRE: ¿Entonces qué pasó?
63
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
Ruedo... cierro los ojos...
64
00:02:59,596 --> 00:03:02,599
Lo siguiente que sé,
este bromista me está sacando del carril
65
00:03:02,682 --> 00:03:04,475
¡Como si fuera la reina del banco!
66
00:03:04,559 --> 00:03:07,270
(animando, aplaudiendo)
67
00:03:07,353 --> 00:03:09,147
(silbando)
68
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
¡Vaya!
69
00:03:11,774 --> 00:03:13,193
Gracias. Gracias a todos.
70
00:03:13,276 --> 00:03:16,404
Está bien, está bien,
Eso es todo con el informe deportivo.
71
00:03:16,487 --> 00:03:17,405
(risas)
72
00:03:17,488 --> 00:03:21,284
Vamos a rodar. hagámoslo a ellos
antes de que nos lo hagan a nosotros.
73
00:03:22,535 --> 00:03:24,996
RENKO: ¿Por qué querrían siquiera mudarse?
en los Proyectos O'Neill?
74
00:03:25,079 --> 00:03:26,873
Todo lo que sé es que tienen derecho
estar allí, Renko.
75
00:03:26,956 --> 00:03:28,750
(charla)
76
00:03:29,042 --> 00:03:30,251
COFFEY: Bien hecho, sargento.
77
00:03:31,544 --> 00:03:34,505
Los proyectos de vivienda son como
Grandes arrecifes oceánicos, Valentine.
78
00:03:34,589 --> 00:03:35,757
Gracias Leo.
79
00:03:35,840 --> 00:03:37,967
La forma en sí es inanimada,
80
00:03:38,051 --> 00:03:41,804
pero dentro hay un carnaval darwiniano
de los sociológicamente desfavorecidos.
81
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
no se que seria mucho
de fiesta hoy, señor.
82
00:03:43,973 --> 00:03:45,475
Bueno, empaca tus cascos, Valentine.
83
00:03:45,558 --> 00:03:48,186
Vale, mira, tienes el número.
Esperaremos tu llamada.
84
00:03:48,269 --> 00:03:49,103
(golpes telefónicos)
85
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
NEAL: ¿Todo listo?
86
00:03:50,104 --> 00:03:52,523
J.D.: Bernstein dice que nos necesita en el tribunal,
lo cual dudo.
87
00:03:52,607 --> 00:03:54,651
Oye, es una llamada.
Llegaremos allí en 20 minutos.
88
00:03:54,734 --> 00:03:57,195
HOMBRE: J.D., pensé que podría atropellarlo.
algunos de estos cambios de guión contigo
89
00:03:57,278 --> 00:03:59,781
-de camino al estudio.
-¿Qué quieres decir con cambios?
90
00:03:59,864 --> 00:04:03,034
Escucha, lo que escribiste es fantástico.
91
00:04:03,451 --> 00:04:05,328
Pero me tomé la libertad de agregar
un par de mujeres aquí.
92
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
Ya sabes, un poco de interés femenino.
93
00:04:07,789 --> 00:04:08,915
¿Por qué sería eso?
94
00:04:09,374 --> 00:04:11,960
A, en realidad vemos a la víctima.
95
00:04:12,043 --> 00:04:13,836
Obtenga algo de simpatía.
96
00:04:13,920 --> 00:04:19,217
Su mercado para el vídeo de seguridad del hogar
son sus amas de casa aterrorizadas por el crimen.
97
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
B, obtienes identificación de audiencia.
98
00:04:22,679 --> 00:04:24,889
De esta manera se ven en riesgo.
99
00:04:26,349 --> 00:04:28,893
Este tipo es un genio de la piedra, Neal.
100
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
-Joven DeMille, ¿eh?
-(gritos)
101
00:04:31,729 --> 00:04:32,730
¡Hola!
102
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Oye, mira, J.D., estaré en esto, hombre,
103
00:04:34,565 --> 00:04:36,317
pero no hay manera
Estoy aportando mil dólares.
104
00:04:36,401 --> 00:04:39,445
Oye, Neal, deja pasar el dinero.
tirado en la calle. Adelante.
105
00:04:40,363 --> 00:04:42,573
¡Vaya! ¡Oye, oye, oye, teniente!
106
00:04:42,657 --> 00:04:45,285
-Ahora, esas son algunas enredaderas serias.
-Gracias.
107
00:04:46,619 --> 00:04:47,453
Buen día.
108
00:04:48,288 --> 00:04:51,374
-¡Vaya! Tiene una pinta estupenda.
-Idiota.
109
00:04:52,208 --> 00:04:53,167
Gigoló.
110
00:04:53,793 --> 00:04:56,587
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
111
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
Robo a mano armada en curso.
112
00:04:58,506 --> 00:05:02,343
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
113
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
(sirenas aullando)
114
00:05:09,434 --> 00:05:12,061
(se reproduce el tema musical)
115
00:06:35,269 --> 00:06:38,231
Stan, ¿conseguiste la unidad de Howard?
¿Enviado a los Proyectos O'Neill?
116
00:06:38,314 --> 00:06:39,732
En camino. ¿Ya hay problema?
117
00:06:39,816 --> 00:06:41,275
La primera familia se muda aquí.
118
00:06:41,359 --> 00:06:43,486
Aún no hay violencia
pero esa multitud parecía inestable.
119
00:06:43,569 --> 00:06:47,115
Podríamos reforzar nuestro complemento allí,
Sacar a alguien de la fábrica de abortos.
120
00:06:47,573 --> 00:06:49,158
-¿Clínica Jefferson?
-Bien.
121
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
Creo que querrías conservar
nuestro perfil también es alto allí.
122
00:06:51,494 --> 00:06:55,081
Luego simplemente pase dos veces por O'Neill.
Howard nos mantendrá informados.
123
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
¿Nuevos hilos, Henry?
124
00:06:58,584 --> 00:06:59,669
Es un regalo.
125
00:06:59,752 --> 00:07:00,795
Lindo.
126
00:07:01,254 --> 00:07:02,255
Es una mirada.
127
00:07:05,174 --> 00:07:07,844
-¿Disculpe, sargento Jablonski?
-Lo tienes.
128
00:07:07,927 --> 00:07:11,431
Artie Neems, secretario regional de BAA.
129
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
-¿Rodaste el perfecto en Bowlmor Lanes?
-(risas)
130
00:07:15,435 --> 00:07:17,687
-Callejón nueve, anoche.
-Ese era yo.
131
00:07:17,770 --> 00:07:21,149
Bien, tu 300 fue enviado.
para sanción esta mañana.
132
00:07:21,232 --> 00:07:23,359
-¿Sí?
-Recién vengo de las calles ahora.
133
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
¿Los bolos del callejón nueve?
134
00:07:25,486 --> 00:07:26,988
-Revisado perfectamente.
-Bien.
135
00:07:27,071 --> 00:07:30,408
Pero nos hemos encontrado con un pequeño problema.
con el vendaje de carril.
136
00:07:30,950 --> 00:07:32,243
¿De qué estás hablando?
137
00:07:32,326 --> 00:07:34,579
-Hice las pruebas, señor Jablonski.
-Sí.
138
00:07:35,037 --> 00:07:38,082
El callejón fue aceitado
demasiado grueso por el medio.
139
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
¿Cómo dices?
140
00:07:39,375 --> 00:07:43,129
Y, por supuesto,
El exceso de aceite puede ranurar el carril.
141
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
Eh...
142
00:07:44,672 --> 00:07:49,177
La conclusión, señor,
es que no podemos permitir tu juego 300.
143
00:07:53,097 --> 00:07:54,390
¿Cuál es el verdadero resultado final?
144
00:07:56,017 --> 00:07:58,394
quieres 100 dolares
para que lo sancionen, ¿eh?
145
00:07:58,686 --> 00:08:01,522
El verdadero resultado final
Es lo que le acabo de decir, señor.
146
00:08:02,190 --> 00:08:04,484
espero que la próxima vez
Podemos incluirte en los libros de récords.
147
00:08:04,567 --> 00:08:05,401
¿La próxima vez?
148
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
Llevo 40 años jugando a los bolos.
149
00:08:08,779 --> 00:08:09,989
¿Dime cuándo será la próxima vez?
150
00:08:10,072 --> 00:08:11,199
Podría ser mañana.
151
00:08:11,282 --> 00:08:13,242
Podría ser que no voy a
Toma esto acostado.
152
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
¡Podría ser que vaya a apelar esta decisión!
153
00:08:17,622 --> 00:08:19,332
Oye, ese es tu derecho, por supuesto.
154
00:08:19,415 --> 00:08:21,125
Lamento ser portador de malas noticias.
155
00:08:21,459 --> 00:08:23,836
Sí, pareces destrozado.
156
00:08:26,214 --> 00:08:29,634
J.D.: Son las diez y cuarto.
El marido de Jane Smith está fuera de la ciudad.
157
00:08:30,218 --> 00:08:32,929
Jane... Jane está revisando la casa.
158
00:08:33,221 --> 00:08:36,682
antes de que ella mire a los niños
y se va a la cama.
159
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
Ahora son las 2:15,
160
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
cuatro horas después.
161
00:08:43,898 --> 00:08:46,442
Y por todos los problemas
que este ladrón va a tener
162
00:08:46,526 --> 00:08:47,860
Atravesando esas cerraduras,
163
00:08:47,944 --> 00:08:51,781
Jane también podría haber
Dejó las ventanas abiertas de par en par.
164
00:08:51,864 --> 00:08:54,909
Sí, la familia Smith.
está a punto de ser asaltado.
165
00:08:54,992 --> 00:08:56,369
¡Maldita sea!
166
00:08:56,452 --> 00:08:57,954
Aguanta, aguanta. ¿Qué te pasa, nena?
167
00:08:58,037 --> 00:09:01,582
Oh, hombre, te viene un clavo.
fuera de la cornisa aquí.
168
00:09:01,666 --> 00:09:04,001
¿Puedo archivar esto?
¿Puedo obtener un poco de ayuda aquí?
169
00:09:04,085 --> 00:09:06,921
-Larry, ¿cómo estoy?
-Excelente. Eres genial.
170
00:09:07,004 --> 00:09:09,674
-(golpea la ventana)
-Estaré contigo en sólo un segundo.
171
00:09:12,343 --> 00:09:14,637
Hola, Larry,
Estamos haciendo la escena grupal. Necesitamos a Lulú.
172
00:09:14,720 --> 00:09:17,014
Lulu, cariño, te necesitan al lado.
dos minutos.
173
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
-Debo estar trabajando con Tony.
-(se burla)
174
00:09:20,643 --> 00:09:22,478
Joey, no puedes arreglarlo.
coloque un paño encima.
175
00:09:22,562 --> 00:09:24,063
Sólo asegúrate de que no se lea.
176
00:09:24,313 --> 00:09:25,856
¿Qué están filmando en la casa de al lado?
177
00:09:25,940 --> 00:09:28,859
Es otro proyecto.
Este lugar es una colmena.
178
00:09:29,277 --> 00:09:33,281
Escucha (se aclara la garganta) John,
¿Puedo conseguirme ese gran esquí ahora?
179
00:09:33,364 --> 00:09:36,367
-La tripulación necesita la mitad antes de llegar aquí.
-Seguro.
180
00:09:36,450 --> 00:09:39,036
Eh, no lo olvides
para conseguir un recibo-ski, nena.
181
00:09:39,537 --> 00:09:41,122
Es bueno que no sea sensible, Neal.
182
00:09:41,205 --> 00:09:43,374
Nada personal, Sr. Stein.
183
00:09:43,457 --> 00:09:45,459
Es sólo que he visto a J.D.
bajar por los tubos
184
00:09:45,543 --> 00:09:47,086
en un par de otros proyectos, ya sabes.
185
00:09:47,169 --> 00:09:50,381
Sí, en este proyecto,
el hombre recibe 20 centavos por cada dólar
186
00:09:50,464 --> 00:09:53,092
hasta que se acabe su inversión
y un centavo por cada dólar después.
187
00:09:53,175 --> 00:09:55,386
Además, tiene acceso completo a mis libros.
188
00:09:56,012 --> 00:09:58,472
Vamos, Neal, habla en serio.
189
00:09:58,556 --> 00:10:01,225
¿Crees que estoy buscando llevarme a alguien?
¿Voy a coquetear con un policía?
190
00:10:01,309 --> 00:10:04,478
¡Bien, hagamos magia, amigos!
191
00:10:05,146 --> 00:10:06,647
HOMBRE: Abre la puerta del granero...
192
00:10:07,690 --> 00:10:10,568
Como dice el hombre,
nadie tiene razón cuando todos están equivocados.
193
00:10:10,651 --> 00:10:11,736
Religión y política, Renko.
194
00:10:11,819 --> 00:10:13,821
estoy hablando de la gente
Gritando y gritando...
195
00:10:13,904 --> 00:10:16,782
BOBBY: Algunas personas, significa...
196
00:10:16,866 --> 00:10:20,077
HOMBRE: ¿Vas a abortar?
¿Vas a abortar?
197
00:10:20,161 --> 00:10:22,079
-MUJER: No es asunto tuyo.
-RENKO: Por aquí, señora.
198
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
¿Leerías nuestra literatura?
199
00:10:24,040 --> 00:10:27,168
-¡Fuera del camino!
-¿Ha examinado todas las alternativas?
200
00:10:27,251 --> 00:10:30,254
¿Crees en estas manifestaciones?
¿Son parte de una campaña organizada, doctor?
201
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
-Maldita sea.
-Bájese, señor.
202
00:10:31,714 --> 00:10:33,466
¿Feliz con tus 50 pies adicionales?
203
00:10:33,549 --> 00:10:35,509
Ahora puedes acercarte un poco más
hacer miserable a la gente.
204
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
¿Cuál es su negocio en la clínica, señor?
205
00:10:37,219 --> 00:10:38,638
Soy médico. ¿Es ese negocio suficiente?
206
00:10:38,721 --> 00:10:40,181
HOMBRE: ¿Crees que estás ayudando a estas mujeres?
207
00:10:40,264 --> 00:10:41,974
Algún día te odiarán
por lo que estás haciendo.
208
00:10:42,058 --> 00:10:43,684
¿Haces esto porque tu vida está vacía?
209
00:10:43,768 --> 00:10:45,311
Eres una especie de lisiado emocional.
210
00:10:45,394 --> 00:10:49,398
Hago esto porque creo
en la santidad de la vida, toda la vida,
211
00:10:49,482 --> 00:10:51,567
¡Que es más de lo que puedo decir de usted, señor!
212
00:10:52,026 --> 00:10:53,110
¡Esto es lo que haces!
213
00:10:53,194 --> 00:10:54,779
¡Eso es lo que haces!
214
00:10:54,862 --> 00:10:57,865
-Estás enfermo--
-(clamando)
215
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
(gritos)
216
00:10:59,784 --> 00:11:04,497
-¡Así es!
-Lo siento, lo siento.
217
00:11:04,580 --> 00:11:06,999
-¡Ay dios mío!
-HOMBRE: ¡Lo siento! ¡Lo siento!
218
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
-Tengo que irme a casa. (gemidos)
-Tranquilo, tranquilo.
219
00:11:09,627 --> 00:11:12,004
-¿Qué es?
-¡Ah! ¡Ah! ¿Alguien es médico?
220
00:11:12,088 --> 00:11:15,091
-HOMBRE: Soy médico. Déjame pasar.
-Algo anda mal.
221
00:11:15,174 --> 00:11:16,467
-¿Estás embarazada?
-Sí.
222
00:11:16,550 --> 00:11:19,345
-¿Tienes contracciones?
-(gemidos)
223
00:11:19,428 --> 00:11:20,763
Quizás deberíamos llevarla adentro.
224
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
-No tenemos las instalaciones.
-El hospital está calle arriba.
225
00:11:22,723 --> 00:11:23,766
(gemidos)
226
00:11:23,849 --> 00:11:26,268
BOBBY: Muy bien, discúlpenos.
¡Todos fuera del camino!
227
00:11:26,352 --> 00:11:29,355
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
228
00:11:29,438 --> 00:11:31,273
-(clamando)
-Lo siento.
229
00:11:32,316 --> 00:11:34,985
Te vas, amigo.
Voy a hacer que te vayas.
230
00:11:35,069 --> 00:11:35,986
HOMBRE: Lo siento.
231
00:11:36,070 --> 00:11:38,614
(multitud cantando)
¡Derecho a la vida! ¡Derecho a la vida!
232
00:11:38,698 --> 00:11:43,202
¡Derecho a la vida! ¡Derecho a la vida!
¡Derecho a la vida!
233
00:11:43,285 --> 00:11:45,746
(suena la sirena de la policía)
234
00:11:48,374 --> 00:11:51,001
No tengo más contracciones.
Necesito ir a casa.
235
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
El doctor dice que no.
236
00:11:52,211 --> 00:11:54,046
puedes hablar con el
cuando lleguemos al hospital.
237
00:11:54,130 --> 00:11:57,591
Mi marido se va a enterar.
No se lo dije.
238
00:11:58,467 --> 00:12:00,970
Por favor, él no puede saberlo.
Él no puede ver esto ahora.
239
00:12:01,262 --> 00:12:03,556
-Ya estás teniendo contracciones.
-(gemidos)
240
00:12:04,140 --> 00:12:07,893
-No veo otra opción ahora mismo.
-¡Domenic estará en casa!
241
00:12:08,686 --> 00:12:10,563
Mira, no me creerás ahora mismo.
242
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
pero la gente a veces
más comprensión
243
00:12:12,690 --> 00:12:14,066
de lo que crees que serán.
244
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Lo veo todo el tiempo.
245
00:12:15,276 --> 00:12:17,862
Sí, pero no iba a
tener el procedimiento.
246
00:12:17,945 --> 00:12:21,615
O sea, no pudieron hacerlo en la clínica.
porque dijeron que estaba demasiado avanzado.
247
00:12:21,699 --> 00:12:23,909
Entonces me estaban refiriendo aquí.
al hospital.
248
00:12:23,993 --> 00:12:26,287
-¿A Misericordia?
-Sí, pero no iba a hacerlo.
249
00:12:26,370 --> 00:12:29,623
¡Lo juro por Dios!
Sólo fui por información.
250
00:12:29,707 --> 00:12:34,628
Y luego, cuando salí,
Ya lo decidí, no, no, no lo estaba.
251
00:12:34,712 --> 00:12:38,340
Y luego, justo después de eso...
cuando el hombre arrojó la sangre.
252
00:12:39,133 --> 00:12:40,634
Quiero decir, ¿es así?
253
00:12:40,718 --> 00:12:44,013
Dios te castiga
¿Solo por querer información?
254
00:12:44,096 --> 00:12:45,264
No.
255
00:12:45,347 --> 00:12:47,349
-No, eso no es... No creo...
-(jadeando)
256
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
Tómatelo con calma. Respira, respira, respira.
257
00:12:50,811 --> 00:12:54,064
-Vamos, Joe. Vamos.
-(motor del coche acelerando)
258
00:12:54,148 --> 00:12:57,943
El médico de mi esposa es jefe de obstetricia en Mercy.
Dice que esa mujer dará a luz.
259
00:12:58,027 --> 00:12:59,236
Está en su vigésima semana.
260
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Las posibilidades son aproximadamente una entre mil millones.
el niño vivirá.
261
00:13:01,572 --> 00:13:02,990
Entonces deberíamos acusar de asesinato.
262
00:13:03,449 --> 00:13:06,160
Los hechos suenan más como
Homicidio involuntario, Joyce.
263
00:13:06,243 --> 00:13:07,328
No estoy de acuerdo.
264
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
El asalto al médico
fue un delito violento.
265
00:13:10,998 --> 00:13:13,626
Responsable del agresor
para los resultados previsibles.
266
00:13:13,709 --> 00:13:15,419
Si el niño muere, es asesinato.
267
00:13:15,503 --> 00:13:17,755
Mira, no soy competente en los aspectos legales.
268
00:13:17,838 --> 00:13:18,798
Correcto.
269
00:13:19,632 --> 00:13:21,050
Pero puedo decirte que un cargo de asesinato
270
00:13:21,133 --> 00:13:24,762
pondrá a los grupos pro y antiaborto
fuera de cada clínica en mi distrito.
271
00:13:24,845 --> 00:13:27,389
-Y no tendré ni un solo policía disponible--
-Ese es un problema de mano de obra.
272
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
No debería determinar
si procesamos y cómo.
273
00:13:29,308 --> 00:13:31,977
¿Qué tal esperemos?
porque "sigue siendo un caso de agresión sencillo y agradable".
274
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
Dentro de cuatro meses,
la mujer da a luz a un bebé sano.
275
00:13:36,565 --> 00:13:37,525
Fanático del género.
276
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
-¿Estás bien por seguir con esto?
-Sí.
277
00:13:44,323 --> 00:13:46,075
-(la puerta se cierra)
-¿Estás seguro?
278
00:13:47,868 --> 00:13:49,078
¿Qué significa, Frank?
279
00:13:49,161 --> 00:13:51,956
que tengo sentimientos personales
¿Cuando un fanático agrede a una mujer embarazada?
280
00:13:52,039 --> 00:13:54,750
Sí. ¿Por qué eso me descalifica?
de la acusación?
281
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
-No es así.
-Pero qué.
282
00:13:56,919 --> 00:13:57,753
Bueno, escúchate a ti mismo.
283
00:13:57,837 --> 00:13:59,421
Ni siquiera ha habido
un informe policial todavía,
284
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
y estás listo para acusar de asesinato.
285
00:14:00,714 --> 00:14:02,091
No importa que la mujer
no ha entregado.
286
00:14:02,174 --> 00:14:05,219
Si la mujer no da a luz,
Obviamente no habrá cargos de asesinato.
287
00:14:05,302 --> 00:14:07,096
Si el bebé no muere, obviamente...
288
00:14:09,139 --> 00:14:12,101
Me gustaría ver los informes policiales.
lo más rápido posible.
289
00:14:15,062 --> 00:14:18,566
Soy Chapman, Sr. Ardrey.
¿Has solicitado un defensor público?
290
00:14:18,649 --> 00:14:19,483
Sí.
291
00:14:19,859 --> 00:14:22,319
Lo que significa que cuido niños
¿Hasta que llegue el primer equipo?
292
00:14:22,820 --> 00:14:23,988
No entiendo.
293
00:14:24,363 --> 00:14:25,531
Por favor gire a la derecha.
294
00:14:25,614 --> 00:14:27,658
¿No tienen ustedes a nadie como anticipo?
295
00:14:27,741 --> 00:14:30,452
¿No hay abogados?
¿Con una línea directa al más alto?
296
00:14:31,203 --> 00:14:34,331
Mira, no soy miembro de un grupo.
No tengo dinero para un abogado.
297
00:14:34,415 --> 00:14:36,333
¿Deduzco que preferirías no representarme?
298
00:14:37,626 --> 00:14:38,836
Yo te representaré.
299
00:14:40,212 --> 00:14:41,672
¿Hay una sala de interrogatorios disponible?
300
00:14:41,755 --> 00:14:42,715
Sí, B.
301
00:14:43,549 --> 00:14:46,051
-¿Has oído cómo es esa mujer?
-No.
302
00:14:48,512 --> 00:14:50,931
Tantas veces como te he preguntado
por más policía--
303
00:14:51,015 --> 00:14:53,642
Señorita Lane, había cuatro uniformes.
fuera de su clínica.
304
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
Y no fue suficiente.
305
00:14:54,810 --> 00:14:55,936
Hemos tenido esta discusión.
306
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
Cualquiera que sea nuestra presencia,
se van a producir enfrentamientos.
307
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
¿Cuál es su opinión sobre el aborto, Capitán?
308
00:15:04,820 --> 00:15:07,114
Creo que tenías la protección adecuada.
309
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
Quizás estés defendiendo esa posición.
en la corte.
310
00:15:10,534 --> 00:15:11,619
Por favor discúlpeme.
311
00:15:17,499 --> 00:15:18,834
No puedo creerlo.
312
00:15:18,918 --> 00:15:22,838
Bajé las escaleras esta mañana
y vio que habían robado la casa.
313
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
¡Ay, pobrecito!
314
00:15:25,841 --> 00:15:29,470
Si tan solo hubiésemos consultado
un experto en seguridad calificado.
315
00:15:29,803 --> 00:15:32,473
Ya es demasiado tarde para la familia Smith.
316
00:15:32,556 --> 00:15:35,434
Pero no es demasiado tarde para nosotros
para aprender de sus errores,
317
00:15:35,517 --> 00:15:39,563
para que usted haga su hogar más seguro,
Tu familia libre de delitos.
318
00:15:39,647 --> 00:15:43,859
Primero, repasemos
nuestra lista de verificación de seguridad de seis puntos.
319
00:15:44,610 --> 00:15:47,321
¿Ves estas cerraduras en las ventanas?
320
00:15:50,532 --> 00:15:53,160
Son mejores que nada.
pero para un ladrón experto,
321
00:15:53,243 --> 00:15:55,704
éstas son una invitación al hurto mayor.
322
00:15:56,080 --> 00:15:57,456
¿Qué pasa con las puertas?
323
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
Incluso cuando está bloqueado,
324
00:15:59,792 --> 00:16:03,462
la entrada promedio simplemente pregunta
a los criminales en busca de problemas.
325
00:16:03,963 --> 00:16:07,591
También podría decir "robarme"
en letras grandes y rojas.
326
00:16:11,095 --> 00:16:13,055
-¡Puaj!
-¡Cortar! Cortar, cortar, cortar.
327
00:16:13,138 --> 00:16:15,140
-(zumbido)
-Hombre, lo siento. ¡Hombre, lo siento!
328
00:16:15,224 --> 00:16:16,809
Está bien, Juan. Intentémoslo de nuevo, eh.
329
00:16:16,892 --> 00:16:18,560
Oye, te ves bien, nena. Luciendo bien.
330
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
-¿De dónde?
-(llama a la puerta)
331
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
Tic-tac, Larry. Necesitamos la habitación.
332
00:16:23,232 --> 00:16:25,651
Oye, lo tenemos hasta la 1:00.
Dame un respiro aquí, eh.
333
00:16:26,151 --> 00:16:28,445
John, vamos a tomarlo
desde donde se cruza nuevamente hasta la puerta.
334
00:16:28,529 --> 00:16:30,698
Sólo que esta vez, veamos
si puedes hacer que se vea
335
00:16:30,781 --> 00:16:31,991
como si realmente estuvieras caminando.
336
00:16:32,074 --> 00:16:33,325
porque tengo que ser honesto contigo,
337
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
se ve un poco
como si tuvieras una tabla en la espalda.
338
00:16:35,327 --> 00:16:37,830
-(risas)
-Chicas, estuvisteis bien.
339
00:16:38,330 --> 00:16:39,707
Tal vez debería tomarlo desde arriba,
¿Eh, Larry?
340
00:16:39,790 --> 00:16:42,126
No, no, no, nos vamos
con lo que tenemos hasta la cruz.
341
00:16:42,209 --> 00:16:43,836
Creo que puedo hacerlo mejor.
342
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
También podría un cadáver, J.D.,
pero no tenemos tiempo.
343
00:16:46,797 --> 00:16:48,757
(mujer gimiendo)
344
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Lo siento, fue un golpe bajo.
345
00:16:50,843 --> 00:16:52,511
(continúan los gemidos)
346
00:16:52,594 --> 00:16:54,972
¿Qué diablos está pasando allí?
347
00:16:55,055 --> 00:16:57,766
Interino. Vamos, lugares.
Puedes hacerlo, J.D.
348
00:16:57,850 --> 00:17:00,769
-Lo estás haciendo genial.
-(sigue gimiendo)
349
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
(bocinazos)
350
00:17:07,735 --> 00:17:11,572
Hombre, esa pelea en la clínica de abortos
Va a ser un verdadero escenario, Robert.
351
00:17:11,655 --> 00:17:14,783
con los médicos y abogados citando
Escritura unos a otros desde ambos lados.
352
00:17:14,867 --> 00:17:18,787
-Escrituras con una "s" minúscula.
-Sí señor, con una “s” minúscula.
353
00:17:18,871 --> 00:17:20,998
Ahora, este es el tipo de pregunta
Puedo identificarme con,
354
00:17:21,081 --> 00:17:24,001
un apartamento de dos niveles, de dos dormitorios,
sala y comedor.
355
00:17:24,084 --> 00:17:25,669
¿Es esta vivienda dentro de lo atractivo?
356
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
Daryl Ann y Andrew
formas y medios financieros?
357
00:17:28,714 --> 00:17:29,590
Sí.
358
00:17:29,673 --> 00:17:30,966
"Es un viaje de hora y cuarto,
359
00:17:31,050 --> 00:17:33,927
pero no lo descubrirás
una casa de dos habitaciones por $63,000
360
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
más cerca de la ciudad."
361
00:17:35,137 --> 00:17:36,972
Renko, nunca te escuché hablar.
mucho sobre el dinero.
362
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
-No hay nada malo con el dinero.
-Nada que tener un poco no pueda curar.
363
00:17:39,933 --> 00:17:41,685
Aquí es donde mi hija crecerá.
364
00:17:41,769 --> 00:17:44,897
Ella va a andar en bicicleta
hasta el patio de la escuela. Justo aquí.
365
00:17:44,980 --> 00:17:47,232
MUJER (en radio):Todas las unidades,
disturbios en los Proyectos O'Neill--
366
00:17:47,316 --> 00:17:49,610
125 y Jerónimo. Relacionado con pandillas.
367
00:17:49,693 --> 00:17:50,819
-2202 en respuesta.
-(sirena de policía sonando)
368
00:17:50,903 --> 00:17:52,196
Bueno, tomó un tiempo.
369
00:17:52,279 --> 00:17:54,615
Esa familia negra
estado allí casi una hora.
370
00:17:54,698 --> 00:17:57,826
-Si me preguntas, están comprando problemas.
-(continúa el sonido de la sirena de la policía)
371
00:17:57,910 --> 00:18:01,747
(clamando)
372
00:18:01,830 --> 00:18:04,541
(suena la sirena de la policía)
373
00:18:09,463 --> 00:18:12,216
¡Muy bien, contra la pared!
¡Cada uno de ustedes! ¡Suelta tu arma!
374
00:18:12,299 --> 00:18:14,635
-(gallos de pistola)
-¡Ponte contra la pared! ¡Giro de vuelta!
375
00:18:15,886 --> 00:18:17,179
-¡Giro de vuelta!
-(gruñidos)
376
00:18:17,262 --> 00:18:20,599
Muy bien. Estáis todos bajo arresto.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
377
00:18:20,682 --> 00:18:23,435
-¡Vino detrás de mí!
-¡No hicimos nada!
378
00:18:23,519 --> 00:18:25,813
Ven aquí. Quiero que te calles.
379
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
Si renuncia al derecho a permanecer en silencio,
380
00:18:27,981 --> 00:18:30,484
lo que dices puede y será
presentado contra usted en un tribunal de justicia.
381
00:18:30,567 --> 00:18:31,568
-¿Entiendes eso?
-Sí, lo entiendo.
382
00:18:31,652 --> 00:18:32,778
-¿Tú entiendes?
-¡Sí!
383
00:18:32,861 --> 00:18:34,404
STAN: Sr. Hammond, tengo...
384
00:18:35,197 --> 00:18:38,408
tengo aquí en mi mano
la Guía de bolos de 1983,
385
00:18:38,492 --> 00:18:42,955
publicado por su organización,
del cual he leído cada capítulo.
386
00:18:43,038 --> 00:18:44,790
Ahora me habla de líneas de falta.
387
00:18:44,873 --> 00:18:46,250
Me habla de etiqueta.
388
00:18:46,333 --> 00:18:48,752
Me habla de 28 regulaciones diferentes,
389
00:18:48,836 --> 00:18:54,049
pero no me dice la palabra uno
sobre la cantidad de aceite,
390
00:18:54,299 --> 00:18:56,802
tipos de aceite... nada.
391
00:18:59,138 --> 00:19:02,224
Por tres dólares, estarías feliz de enviarme
el libro de reglas oficial.
392
00:19:02,766 --> 00:19:05,477
Este es el tipo de reglas
¿entraste ahí? ¿Aceite?
393
00:19:06,728 --> 00:19:10,149
¿Qué pasa si juego 300 un miércoles?
¿Eso cuenta?
394
00:19:10,649 --> 00:19:15,112
¿Qué pasa si juego 300 con una camisa roja?
¿Cuenta entonces, eh?
395
00:19:15,487 --> 00:19:18,740
-No. No, no te molestes.
-(golpea el receptor)
396
00:19:19,575 --> 00:19:22,286
-Oficial Schnitz.
-Señora. Señorignoli.
397
00:19:22,536 --> 00:19:26,123
¿Sería tan amable de dejarme
¿El teniente Goldblume sabe que estoy aquí?
398
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
Ciertamente.
399
00:19:28,292 --> 00:19:29,751
Hunter tiene a sus muchachos cerca
el perímetro,
400
00:19:29,835 --> 00:19:32,337
-y la vivienda del condado tiene jurisdicción.
-(llama a la puerta)
401
00:19:33,589 --> 00:19:35,507
-¿Disculpe, teniente?
-¿Sí?
402
00:19:35,591 --> 00:19:37,259
La señora Signoli está aquí.
403
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
¿Estamos bien en O'Neill, Frank?
404
00:19:42,181 --> 00:19:43,265
Buen provecho, Henry.
405
00:19:45,100 --> 00:19:45,976
Gracias.
406
00:19:52,774 --> 00:19:53,692
HARRY: No lo sé.
407
00:19:54,193 --> 00:19:56,737
Tal vez ella tenga algo
para hombres en crisis de mediana edad.
408
00:19:56,820 --> 00:19:58,822
O tal vez él la está ayudando
con sus memorias.
409
00:19:58,906 --> 00:20:01,200
"Yo era un vagabundo del hampa".
410
00:20:01,283 --> 00:20:02,284
¿Qué dijiste, Fay?
411
00:20:02,951 --> 00:20:03,827
Nada.
412
00:20:04,745 --> 00:20:06,663
Resulta que estoy enamorado de Gina, Fay.
413
00:20:06,747 --> 00:20:09,208
¿Amar? ¿Es eso lo que son?
llamándolo estos días, Henry?
414
00:20:09,875 --> 00:20:11,335
-Eso está por debajo de ti.
-(suspira)
415
00:20:11,418 --> 00:20:14,129
Tal vez, pero todos sabemos lo que hay debajo de ti.
416
00:20:16,173 --> 00:20:17,758
Disculpe. Señorita Davenport.
417
00:20:18,967 --> 00:20:20,928
¿Grupo de discusión sobre enigmas legales?
418
00:20:21,011 --> 00:20:22,846
-¿Terminar la admisión con Ardrey?
-Mm-hmm.
419
00:20:22,930 --> 00:20:25,098
Es bastante interesante, para los fanáticos.
420
00:20:25,724 --> 00:20:28,268
Debo decir que le di algunos
cosas en las que pensar.
421
00:20:28,352 --> 00:20:31,563
He mantenido el cargo de asalto
Instalado para la lectura de cargos de esta tarde.
422
00:20:32,105 --> 00:20:32,981
Podemos enmendar.
423
00:20:33,065 --> 00:20:34,316
Si el bebé muere.
424
00:20:36,443 --> 00:20:38,153
¿Quieres algo que esperar?
425
00:20:39,154 --> 00:20:40,030
¿Qué?
426
00:20:40,530 --> 00:20:46,078
Piensa en mi cliente, el fanático,
cuando sostengo que el feto no era viable.
427
00:20:48,372 --> 00:20:49,456
Aún no ha muerto.
428
00:20:49,539 --> 00:20:51,041
No, pero lo que digo es que...
429
00:20:51,500 --> 00:20:54,294
Creo que puedo lamerte a propósito,
tal vez causa próxima,
430
00:20:54,378 --> 00:20:56,672
pero tengo que hacer el otro
argumento también, ¿verdad?
431
00:20:57,047 --> 00:21:00,884
El bebe no ha respirado
sin máquina desde que nació.
432
00:21:01,260 --> 00:21:02,344
¿No es genial?
433
00:21:02,427 --> 00:21:06,056
Aquí está este tipo, cree que la vida comienza.
con el primer pensamiento cachondo.
434
00:21:06,139 --> 00:21:09,518
Su defensa será
el feto no era vida.
435
00:21:13,522 --> 00:21:14,481
Disculpe.
436
00:21:23,115 --> 00:21:26,910
Además, tiene todas las modernas
comodidades...
437
00:21:27,411 --> 00:21:30,914
alfombras de pared a pared, techos altos,
438
00:21:30,998 --> 00:21:34,418
Spa 24 horas, masajista de guardia.
439
00:21:35,168 --> 00:21:36,503
¿Te gusta, Enrique?
440
00:21:38,005 --> 00:21:39,548
Estoy loco por eso.
441
00:21:39,923 --> 00:21:41,967
Ah, bien.
442
00:21:42,884 --> 00:21:48,098
Por supuesto, no he tenido tiempo de hacerlo.
Todavía hay mucho en cuanto a decoración.
443
00:21:48,181 --> 00:21:49,725
Eso es perfectamente comprensible.
444
00:21:49,808 --> 00:21:53,437
Sólo algunas de las necesidades básicas.
445
00:21:58,317 --> 00:21:59,276
(risas)
446
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
-Necesito una camilla aquí.
-(mujer gimiendo)
447
00:22:01,695 --> 00:22:02,779
¿Puedes decirnos qué está pasando?
448
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
-¿Hay contracciones otra vez?
-Sí.
449
00:22:04,531 --> 00:22:06,700
¿Puedes hablarme de Ann Florio?
Soy su marido.
450
00:22:06,783 --> 00:22:08,327
-Sí.
-¿Qué dicen de las contracciones?
451
00:22:08,410 --> 00:22:10,454
Tienes que hablar con su médico, el Sr. Florio.
452
00:22:10,537 --> 00:22:12,372
¿Quién es su médico?
Nunca antes habíamos estado en este hospital.
453
00:22:12,456 --> 00:22:14,333
-¿Por qué no te relajas?--
-¡Annie!
454
00:22:14,750 --> 00:22:17,294
-¿Están bien los niños?
-Sí, cariño, todos están bien.
455
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
-¿Qué pasó?
-(Ann grita)
456
00:22:19,546 --> 00:22:20,756
(la puerta se cierra)
457
00:22:20,839 --> 00:22:23,550
-¿Ustedes me cuentan qué pasó?
-Sí, se cayó.
458
00:22:23,925 --> 00:22:26,970
Sr. Florio, eh, le van a explicar.
todo para ti, así que...
459
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
¿Escuchaste eso?
¿Cómo podría tener a su bebé?
460
00:22:31,266 --> 00:22:32,559
Sólo tiene cinco meses.
461
00:22:48,992 --> 00:22:50,535
Stan, ¿qué podría decir?
462
00:22:51,203 --> 00:22:53,580
Un terrible conjunto de circunstancias aquí.
463
00:22:53,663 --> 00:22:55,457
¿Cómo pudo pasar algo así?
464
00:22:55,749 --> 00:22:57,209
¿No conocías las reglas?
465
00:22:57,292 --> 00:23:00,754
Oye, Stan, mi carril intermedio tiene 11 años.
466
00:23:00,837 --> 00:23:03,090
Tengo suerte de que funcione dos de cada tres días.
467
00:23:03,173 --> 00:23:06,426
El hecho es, Stan,
los carriles están un poco ranurados.
468
00:23:06,510 --> 00:23:10,180
Las puntuaciones obtienen un impulso,
La gente sale de aquí sintiéndose estupenda.
469
00:23:10,555 --> 00:23:13,475
-Entonces, ¿qué tiene eso de terrible?
-Estás bromeando.
470
00:23:13,975 --> 00:23:16,103
Hicieron esa mierda en la edad de piedra,
471
00:23:16,186 --> 00:23:18,563
cinta adhesiva en los callejones,
clavos en las tablas.
472
00:23:18,647 --> 00:23:20,899
-Vamos, Stan.
-No, no, vamos tú.
473
00:23:21,233 --> 00:23:23,068
No importa la Federación de Bolos.
474
00:23:23,151 --> 00:23:25,112
No sé ahora si
lo que hice fue real.
475
00:23:25,612 --> 00:23:27,614
Oye, todavía tienes tus juegos gratis.
476
00:23:27,697 --> 00:23:29,950
y tu foto está quieta
en el "Muro de la Fama" allí.
477
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
Y eso es para siempre, Stan.
478
00:23:31,701 --> 00:23:32,786
(risas)
479
00:23:32,869 --> 00:23:34,162
-Hola, Tom.
-Hola.
480
00:23:35,163 --> 00:23:37,791
-¿Zapatos? Carril seis.
-Sí, 11 y media.
481
00:23:37,874 --> 00:23:39,918
-Carril seis.
-JOVEN: Gracias.
482
00:23:40,001 --> 00:23:41,044
Que tengas un buen juego.
483
00:23:41,545 --> 00:23:42,462
Mira eso.
484
00:23:43,046 --> 00:23:44,548
Acabas de alquilarle un par de zapatos a ese chico.
485
00:23:44,631 --> 00:23:47,050
¿Los rociaste primero? No, no lo hiciste.
486
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Apuesto a que todos se van
de aquí con pie de atleta.
487
00:23:50,011 --> 00:23:52,722
-Stan, sé cómo te sientes.
-Te diré cómo me siento.
488
00:23:52,889 --> 00:23:55,100
tengo ganas de conseguir mi liga
para salir de aquí.
489
00:23:55,725 --> 00:23:59,771
Estás hablando de emociones,
Y te estás yendo a medias, Stan.
490
00:24:00,147 --> 00:24:02,774
¿Sí? ¿A medias? Aquí está a medio amartillar.
491
00:24:05,610 --> 00:24:08,405
Aquí está su disparatado "Muro de la Fama".
492
00:24:09,573 --> 00:24:11,867
Alguien debería cerrarte para siempre.
493
00:24:11,950 --> 00:24:13,994
-Stan, ¿puedo decir algo?
-¿Qué?
494
00:24:14,703 --> 00:24:16,496
Creo que estás siendo un mal perdedor.
495
00:24:16,580 --> 00:24:18,707
Te mostraré un mal perdedor.
496
00:24:18,790 --> 00:24:20,750
-¡Stan!
-¡Ah!
497
00:24:22,711 --> 00:24:24,921
-Ella entregó.
-Escuché.
498
00:24:25,338 --> 00:24:26,756
Dijo que pesa una libra.
499
00:24:28,175 --> 00:24:31,261
Leo, conducta desordenada
en las cercanías de los Proyectos O'Neill.
500
00:24:31,344 --> 00:24:32,345
¿Nombre?
501
00:24:34,014 --> 00:24:35,182
Dean Johnson.
502
00:24:35,599 --> 00:24:36,933
Mira, ¿dónde está mi abogado?
503
00:24:37,017 --> 00:24:40,937
-¿DIRECCIÓN?
-2545 Avenida Edgewater.
504
00:24:41,563 --> 00:24:44,357
El señor Johnson tiene una actitud.
Problema aquí, Leo.
505
00:24:44,441 --> 00:24:46,985
-¿Capitán?
-Llevarlos al interrogatorio.
506
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
Ya escuchaste al hombre. Muévanse, muchachos.
507
00:24:50,947 --> 00:24:52,574
¿Cuál es la estafa, Furillo?
508
00:24:52,657 --> 00:24:55,452
Sólo quiero un par de minutos de tu tiempo.
Entonces creo que te dejaremos ir.
509
00:24:56,495 --> 00:24:58,580
-Entonces podemos caminar.
-Esa es la idea.
510
00:24:58,955 --> 00:25:01,208
Siempre que te alejes
de la situación en el proyecto de vivienda.
511
00:25:01,291 --> 00:25:04,085
-Los negros no tienen nada que hacer--
-Tenemos gente allí que necesita protección.
512
00:25:04,169 --> 00:25:06,755
La gente debería vivir donde
¡Se supone que deben vivir!
513
00:25:07,672 --> 00:25:08,757
¡Sentarse!
514
00:25:12,135 --> 00:25:12,969
Es un desastre.
515
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
Sea lo que sea, será sin ti.
516
00:25:16,056 --> 00:25:18,350
quiero que se sepa,
y ustedes serán mis mensajeros.
517
00:25:19,142 --> 00:25:21,436
Esos proyectos están en la DMZ, fuera de los límites.
518
00:25:21,520 --> 00:25:24,606
Mis policías ven los colores de las pandillas, es automático.
busto. ¿Se entiende eso?
519
00:25:24,689 --> 00:25:26,691
(risas)
520
00:25:27,776 --> 00:25:28,777
Entonces, ¿podemos irnos?
521
00:25:30,237 --> 00:25:32,447
-Puedes irte.
-Levantarse.
522
00:25:33,156 --> 00:25:35,242
RENKO: Levántate, sal de aquí. Levantarse.
523
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
FRANK: Te quiero en horas extras.
en esos proyectos esta noche.
524
00:25:45,877 --> 00:25:46,753
-Está bien.
-¿Andy?
525
00:25:46,836 --> 00:25:48,672
Capitán, escuché que la mujer tuvo a su bebé.
526
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
-¿Lo logrará?
-Muy crítico. Está en soporte vital.
527
00:25:53,051 --> 00:25:55,303
-¿Cómo te fue?
-Dame mi portapapeles.
528
00:25:55,387 --> 00:25:58,223
-¿Tuviste suerte?
-El tipo no merece mi pena. Es un vagabundo.
529
00:25:58,306 --> 00:26:00,475
podrías quejarte
al Better Business Bureau.
530
00:26:00,559 --> 00:26:03,019
debería haber tomado un hacha
y cortó su pésimo carril nueve.
531
00:26:03,103 --> 00:26:05,772
Eso debería haberlo hecho. Ay, estoy enfermo.
Ni siquiera quiero hablar de eso.
532
00:26:05,855 --> 00:26:07,899
J.D., ¿tienes un segundo?
533
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
¡Mi amigo Larry! Ey...
534
00:26:11,403 --> 00:26:12,654
¿Es eso lo que creo que es?
535
00:26:12,737 --> 00:26:15,574
Sí y no. Sí, este es nuestro producto.
536
00:26:15,657 --> 00:26:19,286
Pero no, mi sentimiento es
después de ver el primer montaje--
537
00:26:19,369 --> 00:26:23,081
este no va a ser el de alto impacto
propiedad comercial que esperábamos.
538
00:26:23,164 --> 00:26:24,374
-¿No?
-No.
539
00:26:24,457 --> 00:26:26,876
Y hablo por un margen considerable.
540
00:26:26,960 --> 00:26:28,837
Esto no es El nacimiento de una nación.
541
00:26:29,379 --> 00:26:31,006
-Estoy decepcionado.
-(chasquea la lengua)
542
00:26:31,089 --> 00:26:32,674
Esa es la naturaleza de la bestia, muchachos.
543
00:26:33,341 --> 00:26:35,802
Por eso cualquier productor que valga
su sal en este negocio
544
00:26:35,885 --> 00:26:38,054
siempre tiene sus contingencias.
545
00:26:38,638 --> 00:26:41,474
Ahora creo que nuestra inversión
en este trabajo
546
00:26:41,558 --> 00:26:43,602
es absolutamente salvable.
547
00:26:43,685 --> 00:26:46,855
-¿Cómo es eso?
-Está bien, volvemos a entrar.
548
00:26:46,938 --> 00:26:50,066
filmamos algunas escenas adicionales
alrededor del material original,
549
00:26:50,150 --> 00:26:53,361
remodelar el concepto
para un público totalmente diferente.
550
00:26:53,820 --> 00:26:54,738
¿Cuál?
551
00:26:57,115 --> 00:26:58,158
Los adultos.
552
00:26:58,617 --> 00:27:00,368
Personas que ven gente enamorada,
553
00:27:00,452 --> 00:27:02,829
no me importa verlos
expresarlo entre sí.
554
00:27:04,164 --> 00:27:05,540
-Quieres decir--
-Mira.
555
00:27:05,624 --> 00:27:07,334
no se que
tus sentimientos personales son,
556
00:27:07,417 --> 00:27:10,211
pero esto es estrictamente la Primera Enmienda,
capítulo y verso.
557
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
Es perfectamente legal.
558
00:27:12,130 --> 00:27:15,508
-¿Quieres que esté en las escenas de sexo?
-Sólo si estás de acuerdo.
559
00:27:15,592 --> 00:27:17,552
Sólo para efectos de continuidad.
560
00:27:18,386 --> 00:27:19,596
JD, ¿estás loco?
561
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
no estas hablando
A un mojigato aquí, Larry, ¿vale?
562
00:27:22,974 --> 00:27:25,935
Pero alguien de la División
huele esto, mi carrera ha terminado.
563
00:27:26,394 --> 00:27:29,147
Escuche, estas películas son absolutamente legales.
564
00:27:29,522 --> 00:27:32,609
Además, ¿qué diría un chico de Division?
¿Dices que estaba haciendo en el teatro?
565
00:27:33,693 --> 00:27:34,611
Ese es un punto.
566
00:27:35,111 --> 00:27:37,697
Aquí viene el tren...
Aquí viene la colisión.
567
00:27:37,781 --> 00:27:39,449
Espera un minuto, Neal. Espera un minuto.
568
00:27:41,868 --> 00:27:42,869
Tú, eh...
569
00:27:43,328 --> 00:27:45,747
Me estas diciendo que Lulu
¿Estaría de acuerdo con esto?
570
00:27:45,830 --> 00:27:48,458
Oye, la mujer es una profesional.
571
00:27:48,667 --> 00:27:50,877
Mira, tenemos todos los elementos,
572
00:27:50,960 --> 00:27:54,005
su marido está fuera de la ciudad,
el ladrón entra,
573
00:27:54,422 --> 00:27:56,341
El guardia de seguridad viene...
574
00:27:57,133 --> 00:27:58,677
Llega una novia.
575
00:27:59,511 --> 00:28:01,137
La naturaleza sigue su curso.
576
00:28:01,513 --> 00:28:03,640
Estoy fuera, cariño. No lo hagas.
577
00:28:05,392 --> 00:28:06,434
¿Podría yo...?
578
00:28:07,143 --> 00:28:08,895
¿Podría ver lo que tenemos?
Hasta este punto, Larry?
579
00:28:08,978 --> 00:28:10,021
Tómalo, mira.
580
00:28:10,105 --> 00:28:12,315
Así podría tomar una decisión más informada.
581
00:28:12,399 --> 00:28:16,277
Por favor, somos socios. Quiero tu opinión.
582
00:28:18,363 --> 00:28:19,197
Bien.
583
00:28:22,534 --> 00:28:24,619
MUJER (en PA): Enfermera Harris a la clasificación.
584
00:28:24,911 --> 00:28:26,788
Enfermera Harris para el triaje.
585
00:28:28,957 --> 00:28:30,083
Tu esposa está durmiendo.
586
00:28:32,460 --> 00:28:34,504
le crees a una mujer
hace algo asi?
587
00:28:37,006 --> 00:28:40,009
Esto de aquí, este soy yo estando sin trabajo,
588
00:28:40,093 --> 00:28:41,428
yo no puedo poner
el pan en la mesa.
589
00:28:41,511 --> 00:28:44,264
-Oye, vamos.
-De ninguna manera lo hará de otra manera.
590
00:28:46,266 --> 00:28:47,851
De ninguna manera sucede algo como esto.
591
00:28:48,101 --> 00:28:50,228
¿Por qué no simplemente tomas
¿Es fácil, señor Florio?
592
00:28:50,770 --> 00:28:52,397
Estoy diciendo que por eso sucedió.
593
00:28:52,939 --> 00:28:54,566
No pude cumplir con mis responsabilidades.
594
00:28:57,026 --> 00:28:58,903
No hay manera de que el niño lo consiga.
595
00:28:58,987 --> 00:29:00,196
Créeme, no hay manera.
596
00:29:01,781 --> 00:29:03,908
Es muy pequeño.
No tiene la madurez.
597
00:29:05,994 --> 00:29:07,787
Escuché al médico decir que nunca se sabe.
598
00:29:07,871 --> 00:29:09,205
Sí, son ellos los que hablan.
599
00:29:09,873 --> 00:29:11,958
Déjalos hablar,
luego los miras a los ojos.
600
00:29:12,459 --> 00:29:13,543
¿Ver? Mira eso.
601
00:29:16,129 --> 00:29:17,130
Mi bebé es así de grande.
602
00:29:18,089 --> 00:29:19,883
El siguiente bebé más pequeño es así de grande.
603
00:29:20,258 --> 00:29:21,092
No hay manera.
604
00:29:22,135 --> 00:29:25,472
Demasiado pequeño. Mi bebé es demasiado pequeño.
605
00:29:29,476 --> 00:29:31,227
MUJER: Bebé Florio...
606
00:29:31,603 --> 00:29:32,479
HOMBRE: Iniciar RCP.
607
00:29:34,689 --> 00:29:37,817
Consigamos un EPI, un CC...
608
00:29:39,778 --> 00:29:42,405
MUJER (en PA):
Código azul, unidad de cuidados intensivos neonatales.
609
00:29:42,489 --> 00:29:43,782
Estadística: código azul.
610
00:29:44,699 --> 00:29:47,243
-ENFERMERA: Todavía está plano, doctor.
-DOCTOR: Vamos a ponerle una vía intravenosa.
611
00:29:48,077 --> 00:29:49,746
¿Ver? Allá.
612
00:29:50,872 --> 00:29:52,624
Allá. Se ha ido.
613
00:29:57,921 --> 00:29:58,755
El bebé se fue.
614
00:30:03,134 --> 00:30:04,469
(sollozos) ¡Se ha ido!
615
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
LUCÍA: Señora Florio.
616
00:30:09,307 --> 00:30:12,310
Yo, eh, quería agradecerte.
y el otro oficial.
617
00:30:13,937 --> 00:30:15,271
Lamento tu pérdida.
618
00:30:18,483 --> 00:30:21,528
-Podemos hacer esto en otro momento--
-No, no, no. Quería la declaración.
619
00:30:22,028 --> 00:30:24,572
No había decidido operarme.
620
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
Se trata de cómo te caíste,
621
00:30:28,034 --> 00:30:29,786
en caso de que alguien sea acusado.
622
00:30:30,036 --> 00:30:30,954
(sollozando)
623
00:30:31,788 --> 00:30:33,832
Creo que deberíamos hacer
esto en otra ocasión.
624
00:30:33,915 --> 00:30:35,917
¿Sería un delito si lo hubiera hecho?
625
00:30:36,626 --> 00:30:40,505
Lleva cuatro meses y medio sin trabajo.
Vamos a perder nuestra casa, yo...
626
00:30:41,965 --> 00:30:42,799
Eh...
627
00:30:44,133 --> 00:30:48,930
Nuestro último es especial.
Ella tiene problemas de aprendizaje.
628
00:30:51,599 --> 00:30:53,142
Estaba tan cansada.
629
00:30:54,394 --> 00:30:58,189
estaba tan cansado
que no creía que tuviera fuerzas.
630
00:30:59,482 --> 00:31:00,733
No abortaste.
631
00:31:03,069 --> 00:31:04,904
E incluso si lo hicieras, esa es tu elección.
632
00:31:05,989 --> 00:31:08,908
Sabes, te perdonas a ti mismo,
Señora Florio.
633
00:31:10,118 --> 00:31:11,953
Nadie puede juzgarte.
634
00:31:15,081 --> 00:31:16,040
Ey.
635
00:31:17,000 --> 00:31:17,876
(la puerta se cierra)
636
00:31:19,836 --> 00:31:20,920
Lo hice bautizar.
637
00:31:22,797 --> 00:31:25,133
-Doménico Jr.
-(llorando)
638
00:31:27,552 --> 00:31:30,179
Está bien, Annie.
Lo juro por Dios, cuidaré de ti.
639
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
Todo estará bien.
Yo cuidaré de ti.
640
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
-(ambos llorando)
-Lo juro.
641
00:31:37,270 --> 00:31:38,646
(teléfono sonando)
642
00:31:38,730 --> 00:31:39,689
(ruidos sordos del archivador)
643
00:31:40,940 --> 00:31:42,692
-Hola.
-Hola, Enrique.
644
00:31:43,902 --> 00:31:46,613
-¿Dónde está la divina señorita S.?
-Está bien, Fay, tiempo muerto.
645
00:31:47,155 --> 00:31:48,740
No sé que te pasa,
646
00:31:48,823 --> 00:31:51,242
pero la última vez que lo comprobé,
Pensé que íbamos a ser amigos.
647
00:31:51,326 --> 00:31:53,703
Fuimos... lo seremos.
648
00:31:54,537 --> 00:31:58,791
-Escucha, no te deseo más que felicidad.
-¿Me vas a envidiar incluso tanto?
649
00:31:59,334 --> 00:32:00,293
(suspiros)
650
00:32:00,376 --> 00:32:03,379
Bien, tal vez estoy un poco celoso.
651
00:32:04,047 --> 00:32:06,049
No puedo permitir que ese sea mi problema, Fay.
652
00:32:06,841 --> 00:32:08,843
El caso es que por una vez soy feliz.
653
00:32:09,135 --> 00:32:10,762
No lo descartes hasta que lo hayas probado.
654
00:32:13,139 --> 00:32:14,015
¡Acosar!
655
00:32:15,725 --> 00:32:19,354
¿Qué tal si tú y yo salimos?
¿Y tomarte un malteado después del trabajo?
656
00:32:19,938 --> 00:32:21,940
-¿Un malteado?
-¿Un trago?
657
00:32:22,899 --> 00:32:24,817
-Bueno.
-¡Excelente!
658
00:32:27,403 --> 00:32:28,571
Yo, amante.
659
00:32:29,447 --> 00:32:30,907
Qué mal, ¿eh, hombre?
660
00:32:31,741 --> 00:32:33,660
B menos, C más...
661
00:32:35,578 --> 00:32:36,496
tal vez una "D".
662
00:32:38,706 --> 00:32:39,666
Quizás una "F".
663
00:32:41,501 --> 00:32:42,961
Tal vez voy a tomar veneno.
664
00:32:45,880 --> 00:32:47,382
¿Quería verme, Sr. Ardrey?
665
00:32:50,885 --> 00:32:52,011
¿Es usted el fiscal del distrito?
666
00:32:52,553 --> 00:32:54,389
Asistente del fiscal de distrito, sí.
667
00:32:55,682 --> 00:32:57,809
Me dijeron que el bebé murió.
668
00:32:58,851 --> 00:32:59,686
Sí, lo hizo.
669
00:33:04,565 --> 00:33:06,985
Mi abogado dijo que lo negaremos.
el bebe estaba vivo
670
00:33:07,360 --> 00:33:09,487
en esta audiencia. No quiero eso.
671
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
Es una lectura de cargos.
672
00:33:13,449 --> 00:33:14,659
Usted ingresa su alegato.
673
00:33:15,660 --> 00:33:18,037
-No haces tu--
-No quiero que esto se convierta en un juego.
674
00:33:18,413 --> 00:33:20,331
no quiero la verdad
retorcido de esto.
675
00:33:21,541 --> 00:33:23,042
estoy parado aquí
con una voz dentro de mi cabeza
676
00:33:23,126 --> 00:33:25,503
gritando que todo lo bueno
Alguna vez me convertí en malvado.
677
00:33:26,129 --> 00:33:27,714
Gran defensor de la vida.
678
00:33:27,797 --> 00:33:29,799
Ni siquiera casado,
ni siquiera sus propios hijos.
679
00:33:30,508 --> 00:33:31,843
Ni siquiera puedo mirar a nadie a los ojos.
680
00:33:31,926 --> 00:33:33,136
Tal vez si pudiera mirar a alguien a los ojos,
681
00:33:33,219 --> 00:33:34,721
tal vez hubiera visto
que subía las escaleras.
682
00:33:34,804 --> 00:33:37,432
Entonces tal vez no habría presionado
alguien a quien ni siquiera era su intención.
683
00:33:40,643 --> 00:33:42,270
Debo acallar esa voz.
684
00:33:42,353 --> 00:33:44,856
Esa es la voz de la distorsión,
685
00:33:46,941 --> 00:33:47,775
de desesperación.
686
00:33:48,860 --> 00:33:51,279
Necesito darle sentido a esto.
687
00:33:51,821 --> 00:33:54,866
Yo-- Lo que necesito--
Necesito hacerme entender.
688
00:33:55,658 --> 00:33:58,703
-Mira, no sé qué quieres de mí.
-Me declararé culpable.
689
00:33:59,746 --> 00:34:01,122
-¿Indulto?
-Me declararé culpable.
690
00:34:01,205 --> 00:34:02,957
Si el bebé está muerto, me declararé culpable.
691
00:34:05,376 --> 00:34:08,546
Sr. Ardrey, se dé cuenta o no,
692
00:34:08,880 --> 00:34:10,506
Estamos en una relación de adversario.
693
00:34:10,590 --> 00:34:13,301
No creo que esta conversación
debería ir más lejos
694
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
sin que su abogado esté presente.
695
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
Por favor háblame como un ser humano.
696
00:34:15,970 --> 00:34:19,223
Soy. te lo digo,
no es responsable de mi
697
00:34:19,307 --> 00:34:21,642
para dejarte decir algo más
Hasta que tu abogado esté aquí.
698
00:34:21,726 --> 00:34:22,560
Bueno.
699
00:34:23,686 --> 00:34:25,563
Bueno. No importa.
700
00:34:26,397 --> 00:34:27,231
Bien.
701
00:34:29,108 --> 00:34:31,110
(Pasos que se desvanecen)
702
00:34:31,903 --> 00:34:33,321
(golpes de mazo)
703
00:34:33,654 --> 00:34:36,115
JUEZ: Quiero las reglas básicas
entendido al entrar.
704
00:34:36,449 --> 00:34:39,452
Sin arrebatos, sin partidismo
expresiones de cualquier tipo,
705
00:34:39,535 --> 00:34:40,870
o el tribunal será absuelto.
706
00:34:44,248 --> 00:34:45,208
Sr. Ardrey,
707
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
se le acusa de dos cargos
de agresión criminal
708
00:34:48,878 --> 00:34:52,006
y un cargo de asesinato en segundo grado.
¿Entiendes estos cargos?
709
00:34:53,174 --> 00:34:54,258
Sí, señoría.
710
00:34:56,677 --> 00:34:57,970
¿Desea presentar una declaración de culpabilidad?
711
00:35:00,598 --> 00:35:02,100
Culpable, Señoría, con explicaciones.
712
00:35:02,183 --> 00:35:04,352
-Espera. Su Señoría--
-Por favor, haga silencio, señorita Chapman.
713
00:35:04,435 --> 00:35:06,104
he decidido
Así quiero suplicar.
714
00:35:06,187 --> 00:35:07,605
Señoría, ¿puedo hablar?
715
00:35:07,980 --> 00:35:09,941
Puede presentar una declaración de culpabilidad.
¿Es eso lo que quieres hacer?
716
00:35:10,274 --> 00:35:11,901
Si puedo explicarlo después.
717
00:35:11,984 --> 00:35:14,570
Oh, no, no, no en esta audiencia.
Posteriormente podrá hacerlo.
718
00:35:16,989 --> 00:35:17,824
Culpable.
719
00:35:19,242 --> 00:35:21,869
-¿Culpable de los tres cargos?
-Sí, señor.
720
00:35:21,953 --> 00:35:23,371
No creo que mi cliente entienda...
721
00:35:23,454 --> 00:35:25,206
Por favor no hables por mí. ¡No hables de ley!
722
00:35:25,289 --> 00:35:27,500
Este es un tribunal de justicia, Sr. Ardrey.
723
00:35:27,583 --> 00:35:29,210
¿entiendes?
que al presentar estas alegaciones,
724
00:35:29,293 --> 00:35:30,211
¿vas a ir a la cárcel?
725
00:35:30,294 --> 00:35:31,921
estoy perfectamente dispuesto
aceptar el castigo,
726
00:35:32,004 --> 00:35:34,048
mientras mis intenciones
¡Se puede entender!
727
00:35:34,132 --> 00:35:36,217
-Señorita CHAPMAN: ¡Su Señoría!
-¡Espera, espera! ¡Maldita sea!
728
00:35:37,802 --> 00:35:41,472
Inocencia o culpa
Puede activar la intención, Sr. Ardrey.
729
00:35:41,556 --> 00:35:43,141
No quiero que te declares culpable...
730
00:35:43,224 --> 00:35:44,684
No tenía intención de hacer daño
esa mujer o su bebé.
731
00:35:44,767 --> 00:35:48,396
Solicitud por favor sea retirada
En cuanto a estos dos cargos, Señoría.
732
00:35:48,479 --> 00:35:51,607
Estoy presentando declaraciones de no culpabilidad
en los tres aspectos.
733
00:35:51,691 --> 00:35:52,525
ARDREY: ¡Espera!
734
00:35:52,608 --> 00:35:56,404
Ahora puedes cambiarlos.
en una audiencia posterior.
735
00:35:56,904 --> 00:36:00,283
El tribunal no está satisfecho con las alegaciones.
en este momento sería informado.
736
00:36:00,366 --> 00:36:01,450
Esto es lo que hice.
737
00:36:02,118 --> 00:36:03,828
Me enojé y tiré la sangre.
738
00:36:04,620 --> 00:36:06,873
Y luego me enojé más
y traté de pegarle al doctor,
739
00:36:06,956 --> 00:36:08,291
y mi señal golpeó a la mujer.
740
00:36:09,625 --> 00:36:10,459
Y ella cayó.
741
00:36:12,795 --> 00:36:13,796
Y por eso...
742
00:36:15,423 --> 00:36:16,716
por lo que hice...
743
00:36:19,260 --> 00:36:21,220
ella tuvo un bebe prematuro
que no podría vivir.
744
00:36:31,189 --> 00:36:32,023
Está bien.
745
00:36:33,191 --> 00:36:37,111
Procesado sin motivo alguno.
Liberado bajo palabra.
746
00:36:37,195 --> 00:36:38,946
(el papel cruje)
747
00:36:39,572 --> 00:36:40,615
Queda por ver
748
00:36:41,574 --> 00:36:43,409
¿A qué tribunal debe responder, señor?
749
00:36:46,787 --> 00:36:48,581
-Está bien, eso es un receso.
-(golpes de mazo)
750
00:36:50,041 --> 00:36:51,918
HOMBRE: Ni siquiera deberían permitirles hacer piquetes.
751
00:36:52,960 --> 00:36:54,670
No deberían haber estado allí.
752
00:36:54,754 --> 00:36:56,839
Estaban tratando de causar problemas.
753
00:36:58,466 --> 00:37:00,885
REPORTERO: Disculpe, eh, ¿qué hay que hacer?
con el caso ahora?
754
00:37:00,968 --> 00:37:04,096
Estoy seguro que si reflexionamos más,
El señor Ardrey lo reconsiderará.
755
00:37:04,180 --> 00:37:06,557
¿En qué momento pretendes
argumentar la inviabilidad
756
00:37:06,641 --> 00:37:08,309
del feto como defensa?
757
00:37:08,392 --> 00:37:10,436
Eso está entre nuestras defensas, sí.
758
00:37:10,519 --> 00:37:12,688
¿Qué opinas de la ironía?
de un defensor provida
759
00:37:12,772 --> 00:37:15,483
defendiéndose negando
¿La humanidad del feto?
760
00:37:15,566 --> 00:37:16,442
Sin comentarios.
761
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
Disculpe, abogado Chapman,
Me gustaría hablar contigo.
762
00:37:19,362 --> 00:37:20,821
¿Cuál es tu problema?
763
00:37:21,697 --> 00:37:24,033
Resulta que conozco a tu cliente
764
00:37:24,116 --> 00:37:26,494
específicamente se opuso a usted
usando ese argumento.
765
00:37:26,577 --> 00:37:28,579
¡Oh! ¿Y cómo sabes eso?
766
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
Porque él me lo dijo.
767
00:37:30,456 --> 00:37:31,916
Odio la posición de ese hombre,
768
00:37:31,999 --> 00:37:35,044
pero se lo merece exactamente
de lo que le estás privando,
769
00:37:35,127 --> 00:37:37,088
su coherencia y su sinceridad.
770
00:37:37,171 --> 00:37:38,005
Mira, soy su abogado...
771
00:37:38,089 --> 00:37:39,799
Y puede llegar un momento para ti
para hacer esa defensa.
772
00:37:40,424 --> 00:37:45,513
Sacarlo a relucir ante los medios es perverso,
y lo haces para avergonzarlo.
773
00:37:46,097 --> 00:37:48,474
Mira, no necesito tus sermones, ¿vale?
774
00:37:48,641 --> 00:37:50,559
(charla)
775
00:37:53,604 --> 00:37:56,274
Estamos de acuerdo en esto
desde el punto de vista de la calidad?
776
00:37:56,357 --> 00:37:57,650
Larry, estoy harto de eso.
777
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
Oye, eso es el mundo del espectáculo, cariño.
778
00:37:59,360 --> 00:38:00,903
Todos los ingredientes estaban ahí.
779
00:38:00,987 --> 00:38:02,655
A veces, tu soufflé sube.
780
00:38:02,738 --> 00:38:05,533
A veces, ya sabes,
tienes un colapso total,
781
00:38:05,616 --> 00:38:07,076
-Y hay porquería por todo el horno.
-(se burla)
782
00:38:07,159 --> 00:38:08,536
Dos mil dólares.
783
00:38:08,953 --> 00:38:10,246
Entonces, déjame preguntarte esto.
784
00:38:10,454 --> 00:38:12,581
¿Has pensado en el plan B?
785
00:38:14,375 --> 00:38:15,501
Estoy pensando en ello.
786
00:38:15,584 --> 00:38:17,336
Bien, antes de que te decidas,
787
00:38:17,712 --> 00:38:19,380
Tengo estas escenas escritas.
788
00:38:19,463 --> 00:38:21,841
te voy a dejar hermosa
individuos aquí.
789
00:38:21,924 --> 00:38:24,593
Hablalo, lo que quieras.
790
00:38:25,177 --> 00:38:28,347
Ensayar, improvisar, pero no demasiado,
791
00:38:28,431 --> 00:38:30,266
porque no quieres dejar tu juego
en el camerino.
792
00:38:30,349 --> 00:38:31,434
¿Usted sabe lo que quiero decir?
793
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
Eh...
794
00:38:35,104 --> 00:38:37,773
No tenemos demasiadas líneas aquí, Larry.
795
00:38:38,441 --> 00:38:39,608
¿Qué hay que decir?
796
00:38:39,692 --> 00:38:42,153
Estas escenas no van más allá
la historia, J.D.
797
00:38:42,528 --> 00:38:46,198
Cuando digo "acción",
Esta es la palabra clave, ¿vale?
798
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
Estoy justo al lado.
799
00:38:47,742 --> 00:38:49,535
Cuida de nuestro chico, Lulu.
800
00:38:56,375 --> 00:38:57,710
-Hola.
-Hola.
801
00:38:57,793 --> 00:38:59,378
HOMBRE: No es así como lo discutimos.
802
00:38:59,462 --> 00:39:00,796
Este conjunto está mal. ¿Dónde está Mauricio?
803
00:39:01,505 --> 00:39:02,381
Yo, eh...
804
00:39:03,341 --> 00:39:06,677
adivina la tripulación
y todos están aquí entonces, eh...
805
00:39:07,303 --> 00:39:08,304
durante.
806
00:39:08,554 --> 00:39:10,723
Mmmm. ¿Estás nerviosa, cariño?
807
00:39:11,557 --> 00:39:12,600
¡Vamos!
808
00:39:13,392 --> 00:39:16,896
Escucha, yo también estaba nervioso la primera vez.
809
00:39:17,229 --> 00:39:20,191
fue uno de estos
escenarios de varias personas.
810
00:39:20,274 --> 00:39:24,362
Deben haber sido 35 personas o más,
todos juntos de una forma u otra.
811
00:39:24,445 --> 00:39:26,322
Pero ya sabes,
Después de un tiempo, te das cuenta...
812
00:39:27,198 --> 00:39:30,201
Oye, todos somos humanos.
813
00:39:32,661 --> 00:39:34,080
No lo sé, Lulú.
814
00:39:35,581 --> 00:39:36,999
Estás entre amigos.
815
00:39:37,500 --> 00:39:39,001
Todos queremos que te vaya bien.
816
00:39:39,543 --> 00:39:43,255
Sabes, esto es muy
ambiente sin prejuicios.
817
00:39:44,382 --> 00:39:46,634
Es sólo actuar, ¿verdad?
818
00:39:46,842 --> 00:39:50,638
Así es, Juan.
Y actuar es creer.
819
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
Ahora, lo que tenemos que hacer primero...
820
00:39:53,891 --> 00:39:58,354
necesitamos tener una idea clara
de con qué estamos trabajando.
821
00:39:58,813 --> 00:40:02,316
Tú y yo los dos.
822
00:40:04,652 --> 00:40:05,486
Eh.
823
00:40:12,952 --> 00:40:14,954
Me gusta este tipo Ardrey.
824
00:40:15,037 --> 00:40:18,290
El primer perpetrador en un mes.
todo lo que quiere hacer es declararse culpable.
825
00:40:18,374 --> 00:40:21,585
Sin tratos, sin complicaciones.
Sólo déjame aportar mi granito de arena.
826
00:40:21,669 --> 00:40:22,753
No lo dejarán.
827
00:40:24,004 --> 00:40:25,506
Es más complicado que eso, Renko.
828
00:40:25,589 --> 00:40:27,049
Escucha, estoy del lado del chico.
829
00:40:27,133 --> 00:40:29,802
Me casé con Daryl Ann.
en lugar de hacer que ella tenga ese aborto.
830
00:40:29,885 --> 00:40:32,012
Soy un hombre feliz. Soy un hombre feliz.
831
00:40:35,850 --> 00:40:37,059
Renko, ¿qué quisiste decir antes?
832
00:40:37,143 --> 00:40:40,771
diciendo que esta familia negra que acaba de
¿Mudarse aquí fue simplemente crear problemas?
833
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
Quise decir que cualquier padre en su sano juicio
834
00:40:43,190 --> 00:40:45,526
no movería a su familia
en este tipo de situación.
835
00:40:46,360 --> 00:40:48,320
Algunos padres quieren mejorar las cosas
para sus hijos.
836
00:40:48,404 --> 00:40:50,364
Resulta que soy uno de esos padres,
837
00:40:50,448 --> 00:40:52,074
y no llegas a ninguna parte
golpeando tu cabeza
838
00:40:52,158 --> 00:40:53,701
contra el status quo
valores de la comunidad.
839
00:40:53,784 --> 00:40:56,245
¿Status quo?
Entonces el status quo nunca cambia.
840
00:40:56,328 --> 00:40:59,957
(suspira) Deja que alguien más lo cambie, ¿vale?
¿Por qué te enojas?
841
00:41:00,040 --> 00:41:03,377
Sonaste bastante egoísta, Renko.
Es como una señal en tu voz.
842
00:41:03,461 --> 00:41:06,130
Tú dices egoísta y yo digo realista.
843
00:41:06,213 --> 00:41:08,090
Y tú dices realista, y yo digo campesino sureño.
844
00:41:08,174 --> 00:41:09,508
¿Cómo me llamas?
¿Un campesino sureño para, hombre?
845
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
¡El patio delantero!
846
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
¿Dónde diablos te bajas?
¿llamándome paleto?
847
00:41:12,761 --> 00:41:14,513
¡Estoy tratando de defender mis propias virtudes!
848
00:41:14,597 --> 00:41:16,265
-¡Vamos!
-HOMBRE: ¡Ayuda! Alguien está siendo asaltado.
849
00:41:16,348 --> 00:41:19,477
-¡Voy a estar allí!
-HOMBRE: ¡Ayuda! ¡Ayuda!
850
00:41:21,687 --> 00:41:24,106
(el hombre grita)
851
00:41:28,277 --> 00:41:29,528
RENKO: Tomaré el callejón.
852
00:41:31,447 --> 00:41:33,824
¡Oh! ¡Oh!
853
00:41:36,035 --> 00:41:38,287
Vuelva a sentarse, señor. ¿Qué pasó?
854
00:41:38,370 --> 00:41:42,082
Me robaron viniendo del
Lavadoras, chico blanco.
855
00:41:42,166 --> 00:41:43,459
¿Viste adónde fue?
856
00:41:43,918 --> 00:41:45,002
Abajo.
857
00:41:45,794 --> 00:41:47,671
-Está bien, ¿estarás bien?
-Eh, sí.
858
00:41:47,755 --> 00:41:49,256
-Díselo a mi compañero.
-Sí.
859
00:41:50,049 --> 00:41:50,925
(el hombre gime)
860
00:42:28,712 --> 00:42:30,673
-(golpes sordos)
-¡Ay! ¡Renko!
861
00:42:30,756 --> 00:42:32,550
-(gritando)
-(gruñendo)
862
00:42:33,008 --> 00:42:34,426
(disparo)
863
00:42:38,847 --> 00:42:39,807
(gruñidos)
864
00:42:44,478 --> 00:42:46,105
HOMBRE: ¿Ustedes fueron la primera unidad en llegar?
865
00:42:47,815 --> 00:42:50,067
Será mejor que vuelvas con nosotros.
para que podamos arreglarte.
866
00:42:50,150 --> 00:42:52,111
-Estoy bien.
-No, reglamentos.
867
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
Es posible que tenga una conmoción cerebral.
Voy a tener que insistir.
868
00:42:55,948 --> 00:42:57,533
Lo arreglaré yo solo.
869
00:43:00,244 --> 00:43:02,621
HOMBRE: ¿Escuchaste el número?
¿Cuántas balas se dispararon?
870
00:43:03,372 --> 00:43:04,373
RENKO: Sólo uno.
871
00:43:04,915 --> 00:43:07,459
-¿Perdónanos un minuto?
-Hemos terminado por ahora.
872
00:43:07,876 --> 00:43:09,420
Probablemente tome más por la mañana.
873
00:43:12,214 --> 00:43:14,466
Tú y yo, Renko, por allá.
874
00:43:17,303 --> 00:43:18,470
¿Cómo te sientes?
875
00:43:20,264 --> 00:43:21,348
¿Te sientes bien?
876
00:43:22,725 --> 00:43:24,977
-He oído que tienes una conmoción cerebral.
-¿Dónde estabas?
877
00:43:25,561 --> 00:43:26,395
¿Qué quieres decir?
878
00:43:26,645 --> 00:43:29,398
Usted sabe lo que quiero decir.
¿Dónde diablos estabas?
879
00:43:30,316 --> 00:43:31,442
Llegué allí.
880
00:43:31,525 --> 00:43:33,319
No me digas eso.
881
00:43:35,070 --> 00:43:38,699
Tenía que ver si el viejo estaba bien.
y luego no pude encontrar la puerta.
882
00:43:38,782 --> 00:43:40,326
No me insultes, Renko.
883
00:43:42,244 --> 00:43:45,831
Mira, si llegué tarde, lo siento.
Todo salió bien.
884
00:43:45,914 --> 00:43:47,541
¡Maté a un niño!
885
00:43:47,875 --> 00:43:48,792
No--
886
00:43:53,589 --> 00:43:54,673
Lo siento, Bobby.
887
00:43:56,634 --> 00:43:58,927
Lo siento no es suficiente, Renko.
888
00:44:00,095 --> 00:44:01,513
No para una pareja.
889
00:44:10,564 --> 00:44:11,649
¿Qué demonios?
890
00:44:13,942 --> 00:44:15,611
(suspira) No es vida o muerte.
891
00:44:15,694 --> 00:44:18,947
Son diez pésimos cuadros de bolos,
por llorar a gritos.
892
00:44:19,031 --> 00:44:21,867
Federación de bolos, federación de shmowling.
893
00:44:22,284 --> 00:44:25,704
¿Y qué pasa si no está sancionado?
Sabes lo que hiciste.
894
00:44:26,038 --> 00:44:27,665
Pero algo con lo que sueñas.
895
00:44:28,457 --> 00:44:32,378
Tirando así
alcanzar un ritmo como ese. (risas)
896
00:44:32,461 --> 00:44:34,672
Sabes, en realidad tengo
Tuve sueños al respecto.
897
00:44:34,755 --> 00:44:36,006
Oh, estabas en.
898
00:44:36,090 --> 00:44:38,509
-Lo estaba, ¿no?
-Estuviste perfecta.
899
00:44:38,592 --> 00:44:40,010
Una vez en la vida.
900
00:44:40,094 --> 00:44:43,472
Sr. 300. Que no pueden
quitarte de ti.
901
00:44:43,555 --> 00:44:44,556
No lo han hecho.
902
00:44:46,475 --> 00:44:47,309
No lo harán.
903
00:44:49,436 --> 00:44:51,313
Tengo que ir a hacer mis necesidades.
904
00:44:51,605 --> 00:44:54,400
Finge que es el chico
de la Federación de Bolos.
905
00:44:56,235 --> 00:44:57,569
Te sientas ahí
906
00:44:57,778 --> 00:45:01,407
escuchas a la gente decir
que es "esto" hacerlo,
907
00:45:01,490 --> 00:45:02,533
y es "eso".
908
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Lo sabes 50 veces mejor que ellos.
909
00:45:10,290 --> 00:45:11,375
lo que significa.
910
00:45:11,458 --> 00:45:13,711
Quiero decir, ya sabes
lo que está creciendo dentro de ti.
911
00:45:16,380 --> 00:45:18,298
¿Y te van a decir qué significa?
912
00:45:20,509 --> 00:45:22,428
Tienes que escuchar a 80 personas diferentes.
913
00:45:23,846 --> 00:45:26,849
Y ninguno de ellos lo sabe
la sensación que tienes en el vientre.
914
00:45:27,391 --> 00:45:28,976
¿Te dirán qué significa?
915
00:45:30,060 --> 00:45:31,478
Sabes lo que significa.
916
00:45:32,604 --> 00:45:33,981
Sabes lo que estás haciendo.
917
00:45:35,858 --> 00:45:36,942
Sabes lo que hiciste.
918
00:45:39,403 --> 00:45:40,779
Y sabes lo que se ha ido.
919
00:45:45,284 --> 00:45:46,785
Entonces tienes que perdonarte a ti mismo.
920
00:45:49,371 --> 00:45:51,665
Y te perdonas a ti mismo,
porque tienes que continuar.
921
00:45:56,754 --> 00:45:57,671
Y...
922
00:46:00,424 --> 00:46:01,550
eso es todo lo que hay que hacer.
923
00:46:02,885 --> 00:46:03,969
JOYCE: Ella me aterrorizó.
924
00:46:04,720 --> 00:46:08,307
La escuché argumentando
925
00:46:09,391 --> 00:46:11,977
como un frágil juego intelectual.
926
00:46:13,437 --> 00:46:14,271
(suspiros)
927
00:46:14,980 --> 00:46:17,024
no me gustaba ella
desde el día que la conocí aquí.
928
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
Pero tenía un par de zapatos muy grandes que llenar.
929
00:46:21,862 --> 00:46:23,655
¿Estás diciendo que tengo pies grandes, Furillo?
930
00:46:24,031 --> 00:46:24,865
(se burla)
931
00:46:26,200 --> 00:46:30,078
Tener una conversación contigo hoy
Es como hacer un picnic en un campo minado.
932
00:46:30,788 --> 00:46:32,664
(risas)
933
00:46:33,457 --> 00:46:35,042
Tenías razón antes, Frank.
934
00:46:35,375 --> 00:46:36,251
¿Cuando?
935
00:46:37,085 --> 00:46:38,086
En tu oficina.
936
00:46:40,339 --> 00:46:42,132
Cuando dijiste que estaba actuando por ira.
937
00:46:44,635 --> 00:46:46,720
no me enojé menos
a medida que avanzaba el día.
938
00:46:47,805 --> 00:46:48,722
(suspiros)
939
00:46:49,556 --> 00:46:51,266
Entonces vi a ese hombre en su celda...
940
00:46:52,142 --> 00:46:53,602
solitario y atormentado.
941
00:46:55,437 --> 00:46:56,730
Y no creo...
942
00:46:59,399 --> 00:47:02,319
sufriendo menos o arrepintiéndome menos
943
00:47:04,154 --> 00:47:06,198
que esa pobre mujer o su familia.
944
00:47:07,241 --> 00:47:10,202
Empecé a preguntarme si la ley
podía asimilar lo que estaba pasando,
945
00:47:10,285 --> 00:47:12,579
o un extraño realmente podría entenderlo.
946
00:47:15,457 --> 00:47:17,960
Cuando era un policía de turno
y tuve que ver morir a una persona,
947
00:47:18,043 --> 00:47:19,294
siempre llegaba un punto...
948
00:47:19,962 --> 00:47:21,380
Lo pude ver en sus ojos...
949
00:47:22,047 --> 00:47:23,715
cuando ya no eras parte de esto...
950
00:47:26,426 --> 00:47:27,970
lo que eras, lo que podías hacer.
951
00:47:30,013 --> 00:47:32,307
Fue su propia terrible,
momento solitario.
952
00:47:35,310 --> 00:47:36,144
Pero estabas allí.
953
00:47:36,895 --> 00:47:37,813
¿Qué harías?
954
00:47:40,774 --> 00:47:42,317
Date cuenta de que no era tu momento.
955
00:47:44,403 --> 00:47:46,530
Trate de no molestarlo ni inmiscuirse en él.
956
00:47:47,614 --> 00:47:49,992
Entonces vete a casa y alégrate
alguien te estaba esperando.
957
00:47:52,286 --> 00:47:53,245
Y te amaba.
958
00:48:03,088 --> 00:48:06,091
(suena el tema de cierre)